I нареч. качеств.-обстоят.
1. Без упаковки отдельными порциями (о продаже чего-либо по результату взвешивания).
2. Употребляется как несогласованное определение.
II нареч. качеств.-обстоят.
1. По весу.
2. Употребляется как несогласованное определение.
кто, что. Экспрес.
1. Очень дорого что-либо (ценится).
Наступила страда. Травы уродились хорошие, погода стояла ведреная, и всякая рабочая рука ценилась на вес золота (Мамин-Сибиряк. Лётные).
2. Важный, нужный, чрезвычайно ценный кто-либо или что-либо.
Почему Василий появился в нашей деревне, я не знал, да над этим никто и не задумывался - после войны, когда она в каждой деревне лихо повырубила мужиков, всяк, как говорят, был на вес золота (В. Щенников. О любви к тебе).
«Оклад там, вероятно, подходящий, с надбавкой за отдалённые места. Один год службы засчитывается за два. Встретят там, конечно, хорошо - ветераны дивизии на вес золота…» (М. Алексеев. Наследники).
кто, что быть
Чрезвычайно ценный.
Иногда подразумевается, что речь идёт о каких-л. редких предметах, видах деятельности, об их немногочисленности. Имеется в виду, что лицо или группа обладающих определённым свойством, определённой специальностью лиц (Х), предмет (Z), идеи, время, информация и под. (Р) ценятся очень высоко. реч. стандарт. ✦ Х <Z, Р> на вес золота.
неизм.
В роли именной части сказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
- Вот и надо бы, ваше сиятельство, продемонстрировать верховной власти, что рабочие хозяину никакие не сыновья, что все они, и фабриканты, и фабричные, в равной степени чада его величества. - <...> далеко пойдёте, Зубцов. У нас умные люди с государственным мышлением на вес золота. Б. Акунин, Статский советник.Ни грузинские, ни российские врачи не взялись делать операцию не потому, что она сверхсложная. Российские хирурги во всём мире на вес золота. Просто некому было платить за операцию. МК, 2001.
<...> прожорливые иностранцы были на вес золота, а скромных ребят с умеренным аппетитом после нескольких лет [плена] <...> обычно отпускали на волю <...>. М. Фрай, Гнёзда Химер.
А тут лес, тут годовой план, день и ночь на нервах. Каждые руки на вес золота. В. Распутин, Пожар.
- Где ты взял эту книгу?! Она же на вес золота! (Реч.)
В антракте, когда я стоял в проходе партера, Пётр Ильич, проходя мимо меня, сказал мне: - Не правда ли, восхитительно? Как играют! А у Островского, что ни слово, то на вес золота. Ю. Юрьев, Записки.
Они долго его подыскивали, подходящего врача. Такого, чтобы был знаменитостью. Такого, чтобы слово на вес золота. Чтобы в его диагнозе никто не посмел усомниться. Т. Устинова, Родня по крови.
Каждая минута в тихом кабинете, наедине со спокойным вежливым старичком, без вони и ужаса перед соседями-уголовниками, была для Сани сейчас на вес золота. П. Дашкова, Эфирное время.
Шагая с ним рядом по переулку, Илья Андреевич честно признался себе, что опять тянет время, каждая минутка сейчас на вес золота, ибо сколько этих минуток ему осталось, неизвестно. П. Дашкова, Никто не заплачет.
Пропала и новенькая американская борона, которая в Палестине на вес золота. Б. Акунин, Пелагия и красный петух.
Подобная ситуация настолько выбивает меня из равновесия, что требуется целый вечер посвящать медитации <...>, чтобы восстановить утраченную в дурацких переживаниях энергию. А она у меня - на вес золота. М. Серова, Утечка мозгов.
-----------------------------------НА ВЕС ЗОЛОТА
ценить
Чрезвычайно высоко, очень дорого.
В роли обст.
[Валентина] ценила своего старшего инспектора на вес золота. Г. Николаева, Жатва.Ему нравилось, что Руднев не повышает голоса, не кричит на нарушившего порядок и <...> не разбрасывается похвалами. Похвала командира ценится на вес золота. И. Всеволжский, Золотая балтийская осень.
культурологический комментарий:
фразеол. использовался в Средние века при платежах, когда эквивалентом денег (часто - золотых) служили дорогие пряности, особенно перец, который как платёжная единица известен на Руси уже с 1388 г. Отсюда - сравнение дорогих товаров, вещей с "золотым" весом. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 77.)
фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и соотносится через компонент золото с природно-вещным кодом культуры, т. е. с совокупностью существующих в природе веществ и предметов, которые несут в дополнение к своим природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы. С древнейших времён золото, будучи редким, дорогим, долговечным и исключительным по своим природным свойствам металлом, являлось эквивалентом стоимости товара, которая определялась сравнением его веса с весом золотого песка (слитка).
фразеол. содержит метафору, в которой "моральная" ценность предмета, явления, человеческих способностей уподобляется материальной ценности данного металла.
фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. меры, очень высокой ценности кого-л., чего-л.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - to be worth its weight in gold, во франц. - au poids de l"or, в нем. - Gold(es) wert.
автор:
И. В. Захаренко
Разг. Одобр. Неизм.
1. Очень дорого, чрезвычайно ценно, значимо. С глаг. несов. и сов. вида: ценить, стоить, оценить… как? на вес золота.
Наступила страда. Травы уродились хорошие… и всякая рабочая сила ценилась на вес золота. (Д. Мамин-Сибиряк.)
2. Очень дорогой, чрезвычайно ценный, значимый. С сущ. со знач. лица конкр. или отвлеч. предмета: человек, специалист, инженер, картина, время… на вес золота.
Потери все время, каждый человек здесь у нас на вес золота. (В. Ардаматский.)
«Не правда ли, восхитительно? Как играют!» - «А у Островского, что ни слово, то на вес золота!» (Ю. Юрьев.)
прил., кол-во синонимов: 19
бешеных денег стоит (19)
в цене (19)
влетит в копеечку (15)
дорого (18)
дорогой (84)
дорогостоящий (27)
кусается (17)
начетистый (21)
не по карману (15)
не по средствам (15)
не приступишься (17)
не укупишь (15)
недешево (13)
недоступный (35)
приступу нет (18)
станет в копеечку (15)
ценно (10)
ценный (45)
См. дорогой...
на вес золота ценить (иноск.) - дорого, как золото
Ср. Время просвещенных покровителей, время меценатов прошло; теперь торжество буржуазии, теперь искусство на вес золота ценится, в полном смысле слова наступает золотой век.
Островский. Бесприданница. 4, 7.
См. меценат.
См. в полном смысле слова.
См. золотой век.
См. буржуазия.
1) сердиться, обижаться, злиться и т. п. Очень сильно, на весь мир, на всё и на всех.
Имеется в виду высшая степень испытываемых лицом (X) чувств и эмоций, как правило, негативных (раздражения, злости, обиды и т. п.). ✦ X сердится на весь свет.
неизм.
Чаще с глаголами сов. в.
В роли доп. или обст.
Я ведь, в отличие от него [от Шурфа], не так уж силён, а потому ужасно рассердился на весь белый свет - после того как нас попытались убить <…>. М. Фрай, Болтливый мертвец.Коммуна рассыпалась, Глечиков обиделся на весь белый свет и, когда организовали колхоз, злорадствовал над неудачами и ничего не одобрял. С. Антонов, Дело было в Пенькове.
А ветер шумел и сейчас, качал в палисаднике ветки сирени! Но Генка не радовался ветру. Он сидел и злился на весь белый свет. <…> Его злило всё: шуршание ветра, хлопание форточки, дребезжащая музыка приёмника. В. Крапивин, Та сторона, где ветер.
Дело за малым - найти кого-нибудь живого из лагеря Горнгольц. Ага, легко сказать! Окончательно рассердившись на весь свет, я ткнула пальцем в пульт, экран телевизора замерцал голубым светом. Д. Донцова, Скелет из пробирки.
Арисса слушала Стива и видела перед собой не взрослого знаменитого мужчину, а загнанного в угол, обиженного на весь свет мальчика. Караван историй, 2001.
- Сейчас лучше его не трогать: он зол на весь свет. (Реч.)
2) прославить; прославиться На весь мир, перед всеми людьми, публично.
Часто подразумевается, что кто-л. оказывается в постыдном, унизительном положении из-за собственных или чужих поступков, действий, слов и под. Имеется в виду, что слава или позор лица, группы лиц (Х) становятся известными абсолютно всем в результате действий самого этого лица, самой группы лиц (Х) или другого лица, другой группы лиц (Y). ✦ Х прославился на весь свет; Y прославил Х-а на весь свет.
неизм.
Чаще с глаголами сов. в.
В роли обст.
Никто и предположить не мог, что этот обычный мальчик когда-нибудь станет знаменитым на весь белый свет. (Реч.)- Представляешь, уже гости собрались, а она, как говорится, убежала прямо из-под венца - опозорила жениха и его родителей на весь белый свет. (Реч.)
Нашу программу будут показывать по центральному телевидению, а у нас ещё ничего не готово. Мы можем опозориться на весь свет. (Реч.)
[Владелец издания автору статьи:] Как ты посмел меня на весь свет опозорить? Дал непроверенную информацию. Мало ли кто чего наболтает! Д. Донцова, Улыбка 45-го калибра.
Войду, постою там да и выйду, чувствуя себя полным остолопом. Хорошо, хоть свидетель [моей авантюры] такой добросердечный. Кто другой на смех бы поднял, ославил бы на весь свет. Мол, заместитель губернского прокурора шастает на свидания с нечистой силой и ещё от страха трясётся. Б. Акунин, Пелагия и Чёрный монах.
культурологический комментарий:
Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. НА БЕЛОМ, ЭТОМ СВЕТЕ (см. комментарий).
Компонент фразеол. свет соотносится с пространственным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён, обозначающих членение пространства, и с отношением человека к этому членению, а также с религиозно-духовным кодом культуры, т. е. с совокупностью религиозно-нравственных установок и представлений (в данном случае - с представлением об этом свете как о временной земной жизни).
Образ фразеол. основан на пространственно-временно/й метафоре, в которой видимый земной мир со всем существующим в нём уподобляется физическому природному явлению; образ также создаётся метонимией, отождествляющей по сопредельности людей с миром, в котором они находятся.
фразеол. отображает стереотипное представление о мире в целом, при этом компонент свет выступает в роли символа жизненного бытия.
И. С. Брилёва
нареч, кол-во синонимов: 10
во всеуслышание (27)
всенародно (18)
гласно (17)
громко (58)
на народе (14)
открыто (80)
при всех (17)
прилюдно (15)
принародно (15)
публично (32)
громко, гласно, во всеуслышание, на народе, принародно, при всех, прилюдно, публично, всенародно, открыто
Прост. Экспрес.
1. Перед всеми; так, что всем стало известно (опозорить, ославить, осрамить кого-либо).
Проходя по двору, Игнат остановился у комля… сплюнул в сердцах: - Чёрт безрогий, опозорил!.. На весь свет опозорил!.. Погоди, я те завтра устрою карусель, ты у меня поскрипишь (В. Рыбин. Помочь).
2. Всем, на всех (хватит, достанется и т. п.).
Петра поискал глазами прошлогоднюю поленницу. - Жидковаты. Где их только резали? - По болотине, за Малиновским кордоном, наверно, где же ещё? Там редняку-то на весь свет хватит (В. Рыбин. Помочь).
3. Грандиозный (позор, скандал, шум и т. п.); такой, что становится известным всем. - Если что, позовите меня, - обратилась фельдшерица к нему. - А вы, - повернулась она к остальным, - примите седуксен - и спать. Кое-что замечают и в других палатах, но не устраивают из-за этого скандала на весь свет (Н. Думбадзе. Закон вечности).
Разорвись надвое, скажут: а что не натрое?!
И красное солнышко на всех не угождает.
Ср. На всех, мати, моя, не угодишь, на всех и солнышко не усветит...
Мельников. На горах. 2, 10.
Ср. Wer vielen gefallen will, muss sich viel gefallen lassen.
Fliegende Blätter. № 2345.
Ср. Wenn sie streben zu gefallen,
Sind dem Fallen nah die Frauen.
Rückert. Chines. Liederbuch. Wanderung. 6.
Ср. Kannst du nicht Allen gefallen durch deine That und dein Kunstwerk,
Mach' es Wenigen recht; Vielen gefallen ist schlimm.
Schiller. Votiftafeln. Wahl.
Ср. Wer jedes Freund sein will, ist niemands Freund.
G. C. Pfeffel. Das Chamäleon und die Vögel.
Ср. Eines schickt sich nicht für Alle.
Göthe. Beherzigung.
Ср. One cannot please every one.
Ср. Est bien fou du cerveau
Qui prétend contenter tout le monde et son père.
La Fontaine. Le mounier, son fils et l'âne.
Ср. On ne peut contenter tout le monde et son père.
Prov. Ср. Léonard Aretin lettre au savant Nicolas. XV s.)
Ср. Et ó a un viel proverbe qui dit que Jupiter mesme,
Quand il pleut, ne plait pas à tous les mortels.
Satire Ménippée. Harangue de M-r d'Aubray. XVI s. Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Fr.
Ср. Qui sert commun
Il ne sert nesung (pas un).
Prov. communs. XV s.
Ср. Non in omnes, arbitror, omnia convenire.
Cic. pro Rosc. Am. 42, 122.
Ср. Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta.
Propert. 4, 9, 7.
Ср. Non conveniens omnibus, omnis erit.
Ovid. Ars am. 3, 188.
Ср. Nulla lex satis commoda omnibus est.
Нет закона, который бы всем был удобен.
Cato. Tit. Liv. 34, 3.
Ср. Ne Jupiter quidem omnibus placet.
Ср. Theognis.
Ср. Ό αύτός έλεγεν, ότι τό πάσιν ήρέσάι δυσχερέστατόν έστιν.
Сам сказал, что всем угождать невозможно.
Laert. Ср. Пчелы (изд. Семенова).
См. на вкус и на цвет мастера нет.
См. людей слушать - осла на плечи взвалить.
См. на всякое чиханье не наздравствуешься.
См. wer den Besten.